《欲和諧望不羈路》

Ⅰ 《離騷》翻譯

先秦屈原的《離騷》翻譯如下：

我是古帝高陽氏的遠末子孫啊，伯庸是我已故去的尊敬的父親。

當太歲在寅的寅年寅月，就在庚寅那一天我出生降臨。

我的父親仔細揣度我的生辰啊，通過占卜才賜給我相應的美名。

給我起名叫正則啊，給我取字叫靈均。

我既有許多內在的美質啊，同時又有優秀的才能。

我身披幽香的江離白芷啊，又佩戴上串串秋蘭濃郁芳芬。

時光流逝我唯恐趕不上啊，歲月不等人啊令人擔心。

早晨我爬上山頂采拔木蘭花啊，黃昏我採摘宿莽來到水洲江濱。

時光一刻也不停留啊，春去秋來四季往復交替更新。

想起那草木在秋風中飄落凋零啊，自己也要老了的憂慮凄然而生。

如不趁年華正好的時節揚污去垢啊，為什麼還不改變自己愛美的本性？

乘上駿馬放開四蹄賓士啊，來，我甘願做開路先鋒。

古時三位聖君純正完美啊，因此眾賢臣都聚集在他們身旁。

他們把申椒和菌桂全都採集啊，豈只把蕙草白芷編織獨賞其芳？

那唐堯虞舜是多麼光明正大啊，遵循治國之道使國家昌盛興旺。

那夏桀殷紂是多麼狂亂放盪啊，只貪小路弄得寸步難行迷失方向。

那些小人苟且偷安迷戀享樂啊，致使國家前途黑暗危險毫無希望。

我哪裡是害怕自己遭受禍殃啊，實在是擔心國家的盛衰興亡。

我不停地在你前後左右奔走啊，希望你把先王的事業繼承發揚。

君王啊你不體察我的一片忠心，反相信讒言對我發怒冷若冰霜。

我本來知道忠直會招來禍患啊，我寧忍受禍患也決不停止直諫！

我對高高的蒼天發誓啊，這一切都是為了你的緣故。

當初你已經與我有約定啊，可後來又反悔另有打算。

我不是害怕離你遠去啊，傷心的是你屢變無定見。

(1)《欲和諧望不羈路》擴展閱讀

屈原（約公元前340-前278），中國古代偉大的愛國詩人。

漢族，出生於楚國丹陽，名平，字原。戰國時期楚國貴族出身，任三閭大夫、左徒,兼管內政外交大事。公元前278年秦將白起一舉攻破楚國首都郢都。

憂國憂民的屈原在長沙附近汩羅江懷石自殺，端午節據說就是他的忌日。他寫下許多不朽詩篇，成為中國古代浪漫主義詩歌的奠基者，在楚國民歌的基礎上創造了新的詩歌體裁楚辭。

他創造的「楚辭」文體在中國文學史上獨樹一幟，與《詩經》並稱「風騷」二體，對後世詩歌創作產生積極影響。